Поэт Лео Бутнару подписал новый сборник стихов — «Mirvari səhər» («Утро в жемчужине»), двуязычное азербайджано-румынское издание, вышедшее в свет в Баку, Азербайджан. Работа была издана при поддержке Вугара Новрузова, предпринимателя, доктора юридических наук, активиста, сообщает ТРИБУНА.

«Уверен, что сборник «Утро в жемчужине», открывающий новую литературную и культурную страницу в отношениях между нашими народами и странами, послужит импульсом для дальнейшего сотрудничества, которое будет развиваться вместе с поэзией человеческой души и разума, поставленных на службу дружбе и искренней, вдохновляющей любви. Я рад, что в этом достижении присутствует и наш скромный вклад», — отметил Вугар Новрузов в опубликованном в начале книги послании.

В предисловии к книге посол Республики Молдова в Азербайджане Александр Есауленко также отметил: «Современная румынская поэзия, представленная широкой публике в лице Лео Бутнару, достоверно передает азербайджанский национальный дух и аутентичный колорит Баку, отражая также открытость и искренность народа Республики Азербайджан. Лирика Лео Бутнару, посвященная Баку, буквально пропитана уникальным колоритом старых улиц этого города с богатой историей».

В свою очередь, Лео Бутнару отметил, что стихи, вошедшие в этот двуязычный азербайджано-румынский сборник, — это «свидетельства, переживания судьбы, как образа жизни, но также и мечтаний, раздумий и чувств, там, в Стране огня, Азербайджане, на берегах Каспия, всегда вдохновляющих на поэзию».

По его словам, азербайджанские реалии, история и легенды всегда вдохновляли его и многих других поэтов. «Кроме того, Каспийское море всегда было и останется местом благоприятствующим поэтическому откровению и вдохновению, искусству в целом».

Объем книги «Mirvari səhər» («Утро в жемчужине») —184 страницы, тираж — 400 экземпляров. На азербайджанский язык книгу перевели Жала Исмаил, Джаваншир Юсифли, Салим Бабуллаоглу.

Примечание: Лео Бутнару — выдающийся поэт, прозаик, эссеист и переводчик. Родился в 1949 году в селе Негурены Республики Молдова. Дебютировал в печати в 1967 году в газете «Tinerimea Moldovei». В 1972 году окончил Кишинёвский государственный университет по специальности «филология и журналистика».